サッカー日本代表の長友選手が、最近メディアの前で「ブラボー」を連呼して話題になりましたね！ 劇場などで、拍手喝采の時にも良く聞く「ブラボー」実はこれ、イタリア語なんですよ！
ブラボー(Bravo)とはイタリア語で、素晴らしい。良い子。見事な。などといった意味です。
スタンディングオベーションの時に皆が揃ってブラボー！！ とよく言いますよね。
実は、本場イタリアでは劇場などで、大勢の人がした演劇や演奏に対して、「ブラボー」とは言わないんです。ほんの少し違った言い方になります。
そこには文法が難しいイタリア語にポイントがあるんですよ。
イタリア語は文法がとても難しい言語です。名詞や定冠詞、動詞の全てが主語によって変形したり、男性なのか、女性なのか、複数なのかにより変化します。本当に難しいです(泣)
そして、単語や形容詞が基本的に、「男」「女」「男複数」「女複数」という形に変化します。
なので、ブラボーを使う時も男性・女性・複数形に分けて使う必要があるのです。
Bravo(ブラーヴォ) 男性１人の人を褒める時に使用。
Brava(ブラーヴァ) 女性１人の人を褒める時に使用。
Bravi(ブラーヴィ) 男性、女性の混合、もしくは男性のみの複数人を褒める時に使用。
Brave(ブラーヴェ) 男性は含まれない女性のみの複数人の時に使用。
いかがでしたか？ 何気なく使っていたブラボーですが、本場イタリアでは細かい使い分けがあるんです。
なので、劇場で歓声を上げる時に使う「ブラボー」の正解は、「ブラヴィ Bravi」ですね。もちろん、女性だけなら「ブラヴァ Brava」ですし、一人のみの講演だったら、「ブラヴォ Bravo」もしくは、「ブラヴァ Brava」になりますね！
いつも陽気でテキトーなイタリア人ですが、彼らの話している言葉はとても複雑で難しいです。
ブラボーはイタリア人にとって、とても気軽な言葉です。子どもに毎日使います。日本語で言うところの「いい子」に当たる言葉ですね。 夫も私も毎日息子に向かってブラボーブラボー言っていますよ。
毎日聞かない日はないという程よく使います。イタリア人の自己肯定感が高い理由は、毎日毎日ブラボー言われて、褒めちぎられて育つからなのかも知れませんね。
イタリア語、奥が深いのです。また気になる単語などが出たら解説していきたいと思います。ご要望があればコメント欄にコメントお願いします！
次回をお楽しみに～☆
